1
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
ആ പേര് പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
ഞാനും ജെ മൂൺ ജെ ആയിരുന്നു.
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ!
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
മൗസെട്രാപ്പ്
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
മിസ് ഹാൻ, ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കാം.
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കും.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
9
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
10
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
ശ്രീമതി ഹാൻ.
11
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
കണ്ടോ?
12
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
13
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
14
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യണം.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലൂ, തെണ്ടി!
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
വരൂ, എടുക്കൂ.
18
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
അത് കടൽത്തീരത്താണ്. അത് അപകടകരമാണ്.
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.
21
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
ഇല്ല.
23
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
- ക്ഷമിക്കണം?
- സർ.
25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
ആവശ്യമുള്ള വാഹനം. അടിയന്തിരം.
26
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണോ?
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
എന്തായാലും സൺ-യോങ് എവിടെയാണ്?
30
00:03:57,195 --> 00:04:00,114
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ മൂൺ-ജെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
ഞാനും ജെ മൂൺ-ജെ ആയിരുന്നു.
32
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
ഞാനൊരു അനാഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
33
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച തെണ്ടി
എൻ്റെ ദത്തെടുക്കൽ രേഖകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
ഹേ മനുഷ്യാ.
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേര് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
നിങ്ങൾ ജെ മൂൺ-ജെയെ പിന്തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
വരിക.
38
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
നീ ഇപ്പോഴും ചതിക്കുന്നുണ്ടോ
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
എല്ലാം വ്യക്തമായി ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ?
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
എന്നെ ദത്തെടുത്ത് മൂന്ന് തവണ തിരിച്ചയച്ചു.
42
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
എൻ്റെ ആദ്യ പേര് സാങ്-ഗ്യു എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാങ്-ഗു, ഹോഗു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
43
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
അടുത്തത് എന്തായിരുന്നു? ഹൈയോൺ-ചിയോൾ?
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
അടുത്തയാളുടെ പാർക്ക് സൺ-യോങ്.
46
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് ജെ മൂൺ-ജെ എന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
കഷ്ടം.
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
അത് പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
49
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
- അതല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
അനങ്ങരുത്! ശപിക്കുക.
52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
പുറത്തുപോകുക!
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
എന്നാൽ…
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
56
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
ചേട്ടാ, അനങ്ങരുത്.
58
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
59
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
60
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
ഹേയ്, ആരാണ്?
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
തെണ്ടി എവിടെ?
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
അത് മതി. അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,243
അതെ സർ.
65
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
ഹേയ്.
66
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
ഹേയ്, തെണ്ടി. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
68
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
നോജ എവിടെ?
69
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
എനിക്കറിയില്ല.
70
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു,
നീ ഒരു കഷ്ണം കഷ്ണം!
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
അവരിൽ ഒരാൾ രണ്ടാമതൊരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അതിനാൽ അവൻ പാനീയങ്ങൾ പോലും വാങ്ങി.
72
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
73
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണോ?
74
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
നോജ.
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
എന്നോട് പറയൂ!
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
കുട്ടാ.
78
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
അത് എങ്ങനെ പോയി?
79
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
പാർക്ക് SEUNG-GYU
80
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
എനിക്ക് നോജയെ കിട്ടി, ആ തെണ്ടി
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
ആ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തി.
83
00:08:16,621 --> 00:08:22,418
ദേവാം നഴ്സിങ് ഹോം
84
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
ഹലോ.
85
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
പ്രത്യക്ഷമായും, ഒരു കൂട്ടം പോലീസുകാർ
ഇതിനകം വന്നു പോയി.
86
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
സ്വന്തം പേര് അറിയില്ല.
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
88
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
89
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
ആ വൃദ്ധന്, ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
91
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പണം ലഭിക്കും?
92
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
ഊമ്പി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
ശരി.
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
മനസ്സിലായി. ശരി.
96
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ കുസൃതി അയയ്ക്കാൻ?
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
ഹേയ്, നഴ്സിംഗ് ഹോമിലെ ആളെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
98
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കൂ.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
100
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
101
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
നഴ്സിംഗ് ഹോം.
102
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
എഴുത്തുകാരൻ ജെ മൂൺ-ജെ
103
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- അതെ.
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്. അത് ജെ മൂൺ-ജെ. ആണ്
104
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
ഓ, എനിക്കറിയാം.
105
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
എന്നാൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
106
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
107
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
അതെ.
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
അത് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കുന്നു.
109
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
ഒരു ലളിതമായ ഡിഎൻഎ പരിശോധന
യഥാർത്ഥ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും.
110
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
111
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
112
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
നേഴ്‌സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്.
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?
115
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
116
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
117
00:11:44,078 --> 00:11:48,541
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മുടി ശേഖരിക്കും
ഒപ്പം ഒരു ബുക്കൽ സ്വാബ്, ഒപ്പം…
118
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
എന്താണ് നരകം?
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
120
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
രോഗി ധാരാളം പുക ശ്വസിച്ചു.
121
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
ഗൌരവമായി!
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
123
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആ വൃദ്ധൻ. വൃദ്ധൻ.
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
അവൻ സമീപത്തായിരിക്കണം. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
125
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- ശരിക്കും?
- ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അയാളും അവരുടെ അതേ മുറിയിലായിരുന്നു.
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
- അവിടെ?
- അതെ.
128
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
ശരി.
129
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി.
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
എന്ത്
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തോ?
132
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
അല്ലേ?
133
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ,
134
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
135
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
ശരിക്കും.
136
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
ഊമ്പി.
138
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പോലും നീ അറിഞ്ഞോ?
139
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
140
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.
141
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
142
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾക്ക്,
ഞാൻ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
143
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
ആ ശക്തൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
144
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
ആ പണം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
145
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
146
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
149
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
150
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
151
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
നിനക്ക് ഞാൻ പണി തന്നത് പോലും നീ അറിഞ്ഞില്ല
152
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
നീ തകർന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?
153
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
എന്നേക്കാൾ പത്തിരട്ടി.
154
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
പത്തു തവണ? തീർച്ചയായും കൂടുതൽ. ഊമ്പി.
155
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി അഭിനയിക്കുന്നു,
അവിടെ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
അത് നിന്നെ ഒരു ദൈവമായി തോന്നിപ്പിച്ചോ?
157
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
ഇല്ല.
158
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
തീരെ ഇല്ല.
159
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
160
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
എല്ലാ തെണ്ടികളെയും ഞാൻ കുഴിച്ചിടും
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം
161
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
ഈ രാജ്യം വിടുക.
162
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
എല്ലാവരും. ആ തെണ്ടി പോലും.
163
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങണം.
164
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
ഞാൻ ക്ഷമ യാചിച്ചാലോ?
165
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?
166
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
168
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
169
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
170
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
ഇനിയൊരിക്കലും!
171
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!
172
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
173
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
ദയവായി.
174
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
- സർ.
- ശുഭരാത്രി, സർ!
175
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
176
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
നന്ദി, സർ!
177
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
നന്ദി, സർ!
178
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
അന്ന് നീ എനിക്ക് പണം തന്നു.
180
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
182
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
183
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
184
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
ഇല്ല!
185
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
ദയവായി!
186
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
187
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
ഇല്ല!
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
ഇല്ല! എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക!
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.
190
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
191
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
192
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
194
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന നായ.
195
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
ഞങ്ങൾ അത് മുറ്റത്ത് കെട്ടി സൂക്ഷിച്ചു
വീടിന് കാവലിരിക്കാൻ.
196
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വീടിനെ സംരക്ഷിച്ചു
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.
197
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
പക്ഷേ മരിക്കുന്നത് വരെ,
198
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
ആ ചാട്ടത്തിനപ്പുറം ലോകത്തെ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
199
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
ആ ചരടിൻ്റെ നീളം
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
അതിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അത് മരിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
202
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
നായയുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
എന്നാൽ ലീഷിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
203
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
ആ ചരടിൻ്റെ നിറം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
204
00:18:06,376 --> 00:18:11,715
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നായയെ ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ചാട്ടം ഓർക്കുന്നു.
205
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
206
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
ഒരു വിധത്തിൽ,
പട്ടിയുടെ അടയാളമായിരുന്നു അത്.
207
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഹേയ്, ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
208
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
ലെഷ്.
209
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
210
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
ഓരോരുത്തർക്കും അവർ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമ്മകളുണ്ട്.
211
00:18:37,157 --> 00:18:38,408
എന്നാൽ ഈ ലീഷ്
212
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് നെയ്തെടുത്തതാണ്
നിങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
അത് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ തന്നെ,
അത് നിങ്ങളെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു.
214
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
ഒടുവിൽ,
215
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
ആ ചരട് കൊണ്ട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
ഏയ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മങ്ങുകയായിരുന്നോ?
217
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
ആ കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, പങ്കേ,
218
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ…
219
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
220
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
ജെ മൂൺ-ജെ.
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
നല്ല പേരു പോലുമില്ല.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നത്?
222
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
വ്യാജൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
223
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
മറ്റൊന്ന് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു,
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ആളാണെന്ന് നടിക്കുന്നുവോ?
224
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
ഫക്ക്, ആരാണ് യഥാർത്ഥ ആൾ?
പിന്നെ ആരാണ് വ്യാജൻ?
225
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
അല്ലേ?
226
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
227
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
228
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
എനിക്കുണ്ട്
229
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
230
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
നോജയുടെ കാര്യമോ?
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
എനിക്കറിയില്ല.
232
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
233
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
234
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
ഈ…
235
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
അവർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
236
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
അവൻ മരിച്ചു?
237
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അതാണ് ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള വഴി.
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി.
എന്തിനാ വെറുതെ പോയത്?
239
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
എന്തിനാ വെറുതെ പോയത്?
ചേട്ടാ. ശപിക്കുക.
240
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
അവൻ ഒന്നും ഓർത്തില്ല.
241
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
242
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
ഡിഎൻഎ.
243
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
244
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
245
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥമെങ്കിൽ.
246
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
കഴിയുമോ…
247
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
ഇത് ഇത്ര എളുപ്പമാകുമോ?
248
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
നീ വന്നു പോയതിനു ശേഷം...
249
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
250
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
വൃദ്ധസദനം ആരോ കത്തിച്ചു
അവൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലും എടുത്തു.
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
അവൻ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
253
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
ഇതുവരെ അങ്ങനെയാണ്.
255
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവന് എന്നെ അറിയാം.
256
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
257
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
258
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ നഴ്സിംഗ് ഹോം വിട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
259
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
എനിക്ക് അവനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചില തെണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
261
00:22:49,284 --> 00:22:50,243
ഞാൻ ചെയ്തു.
262
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
സിസിടിവിയിൽ ഇയാളുടെ നീക്കങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
263
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
264
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി പോലും ഇല്ല.
265
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
266
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
നിങ്ങൾ വ്യാജനാണ്.
267
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,722
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു.
269
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
അവൻ ആരാണ്,
270
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്…
271
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്നും.
272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
ഹായ്, സഞ്ചി. കേൾക്കൂ.
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഒരു ഇൻ്റർകോളീജിയറ്റ് സാഹിത്യ ക്ലബ്ബിൽ.
274
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ലഭിച്ചു.
എന്ത്? അവൻ സുന്ദരനാണോ?
275
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
276
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
ഹലോ, ഞാൻ പുതിയ ക്ലബ് അംഗമാണ്,
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
സിയോ യു-മിനിറ്റ്.
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
സ്വാഗതം.
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
അവൻ്റെ ആദ്യ മതിപ്പ് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം?
282
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു കൊതിയൂറുന്ന ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതുപോലെ.
283
00:23:56,059 --> 00:23:59,938
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള നോട്ടം
അവൻ എന്തും വിഴുങ്ങുമായിരുന്നു.
284
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
വിരൽത്തുമ്പുകൾ തിന്ന എലി
285
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
മൂൺ-ജെ, നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
287
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
അതിശയകരമാണ്.
288
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
289
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
താങ്കളെപ്പോലെ എനിക്കും എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
മനുഷ്യൻ.
291
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ്.
292
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
എനിക്ക് ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല.
293
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
അതാരാണ്?
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
നിങ്ങൾ അത് ക്ഷീണിക്കും.
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് അടുത്തു.
297
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ മദ്യപാനികളാകുന്നത്...
298
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
മിൻ-യോങ് കാരണമായിരുന്നു അത്.
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
കുളിമുറി.
300
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും…
301
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തരൂ.
302
00:25:18,475 --> 00:25:20,268
…Min-yeong ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
അവൾക്ക് ശരിക്കും മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയും.
304
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
എന്താണിത്?
305
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
മൂൺ-ജെ.
306
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
307
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
308
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
309
00:25:47,045 --> 00:25:50,840
എനിക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
310
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അർത്ഥശൂന്യമായത്?
311
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
മിൻ-യോങ് ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
312
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
അവളുടെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് പോലുമില്ല.
313
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.
314
00:26:09,859 --> 00:26:11,111
പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല.
315
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
ആ വേനൽക്കാലത്ത്,
316
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് ഒരു യാത്ര പോയത്.
317
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
എന്നാൽ അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
318
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
മിൻ-യോങ്.
319
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
320
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നാളെ സംസാരിക്കാം.
321
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
അത് പോകട്ടെ! എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
322
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
324
00:28:48,977 --> 00:28:52,856
ഞങ്ങൾ അത് ക്ലബ്ബിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
കാരണം തനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
325
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
എപ്പോൾ മുതൽ?
326
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി കളിക്കാൻ പാടില്ല.
328
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
329
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
330
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
എന്നോട് അസൂയ.
331
00:29:34,272 --> 00:29:37,609
നിങ്ങൾ അസൂയകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്
കാരണം നീ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
332
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
നിങ്ങളല്ലേ?
333
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ!
334
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
335
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
അവൻ എൻ്റെ മുഖവുമായി തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.
337
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അതിനായി മാത്രം?
338
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
339
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?
340
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി,
ആരോ തൻ്റേതായത് എടുത്തതുപോലെ.
341
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
അവൻ മാറിയതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
അവൻ്റെ മുഖം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
342
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?
343
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ചേട്ടാ.
344
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
ഇതുണ്ട്.
345
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.
346
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
പിന്നീട് ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
347
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി പോലും ആയിരുന്നില്ല.
348
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
അവൻ ഒന്നായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
349
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
വിചിത്രം, അല്ലേ?
350
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
നീയും ആ പെൺകുട്ടിയും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
351
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
നന്നായി,
352
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
അത് വെറുതെയായി.
353
00:31:08,157 --> 00:31:11,286
അവൾ പിന്നീട് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
354
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
ഞങ്ങൾ ആ യാത്ര പോകരുതായിരുന്നു.
355
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
ആ യാത്രയാണ് ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.
356
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
357
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെന്ന് തെളിയിക്കുക.
358
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
വ്യാജൻ അറിയാത്ത ചിലത്.
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
എൻ്റെ അമ്മ
360
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
ചില മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
361
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
362
00:31:52,368 --> 00:31:56,372
എന്നാൽ ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരിക്കലും മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
363
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
364
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചത്
അവളുടെ അസുഖവും.
365
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
അതിനുശേഷം,
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
366
00:33:09,654 --> 00:33:11,489
എനിക്ക് മരുന്ന് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
367
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
368
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
ഒരുപക്ഷേ അത് മരുന്ന് ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ പഴയ ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞു പോകുന്നു.
369
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് പൂർണ്ണമായും മറന്നു,
370
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
അവൻ യഥാർത്ഥനാകും, അല്ലേ?
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
കിടപ്പുമുറിയിലെ മായ.
372
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
373
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
അത് വെറും…
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
ഒരു സാധാരണ മായ.
375
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
കറുപ്പ്.
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
ഒരു കറുപ്പ്.
377
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
പാറ്റേണുകളില്ലാതെ.
378
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
തിളക്കം പോലുമില്ല. വെറും കറുപ്പ്.
379
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന്.
380
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
ഒരു ദീർഘചതുരം.
381
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
382
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലും അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
384
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ വേഷം.
385
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
പിന്നെ അലിബിയും ഇല്ല.
386
00:34:34,530 --> 00:34:37,283
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവാണ്.
387
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
ഇങ്ങനെ കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
388
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
389
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന എന്തും.
390
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
എല്ലാം.
391
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
അതെ, വസ്തുവകകൾ നശിപ്പിച്ച കേസ്.
തകർന്ന കാറുമായി ഒരാൾ.
392
00:35:36,300 --> 00:35:39,387
നിർമ്മാണ ഉപകരണ ഭാഗങ്ങളുടെ ഡീലർ
393
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
സാർ, നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
394
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
395
00:35:44,475 --> 00:35:45,434
നന്ദി.
396
00:35:52,900 --> 00:35:56,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് സിസിടിവികൾക്കായി ഇവിടെ തിരയുന്നത്?
397
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
ഇത് എങ്ങനെ നമ്മുടെ കാര്യമായി മാറി?
398
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
അറിയുന്നവൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
399
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ?
400
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു.
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
ഗൗരവമായി.
402
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
ഹലോ?
403
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
എന്ത്? നന്നായി…
405
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
406
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും.
407
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം ...
408
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
ആരാണത്? ഇത് സൺ-യോങ് ആണോ?
409
00:36:27,685 --> 00:36:29,729
- ഞാൻ ആ തെണ്ടിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.
410
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ...
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
ക്യാപ്റ്റൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
412
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
ചാങ്-യുവിനെ ഇവിടെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.
413
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
- ബാക്കിയുള്ളവരെ സ്റ്റേഷനിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനോ?
414
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
എന്തുകൊണ്ട്?
415
00:36:40,615 --> 00:36:43,326
അവിടെ വരുമ്പോൾ പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
416
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
ആ നശിച്ച തെണ്ടി.
417
00:36:50,499 --> 00:36:54,587
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി 1
418
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
419
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
നമുക്ക് അവനെയും വസ്ത്രം മാറ്റണം.
420
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കാം.
421
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
നോജയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
422
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
സിയൂങ്-ഗ്യുവും അവൻ്റെ ആളുകളും സമീപത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,977
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
424
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? അല്ലേ?
425
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
ഉപകാരപ്രദമായ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
426
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
ഞാൻ ആളുകളെ സുഖകരമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
427
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
ആളുകളെ അടിക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
428
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
ഒരുപക്ഷേ അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
429
00:37:32,750 --> 00:37:36,629
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് നിങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നു.
430
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
അവൻ ചിതറി വീഴാൻ തുടങ്ങി
നോജ മരിച്ചതായി അറിഞ്ഞതോടെ.
431
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
അവൻ പതിയെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി..
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
432
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകൂ.
433
00:37:45,304 --> 00:37:47,348
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ gukbap ഓർഡർ ചെയ്യുക.
434
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
435
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
നമുക്ക് പോകാം.
436
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!
437
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?
438
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
439
00:38:43,237 --> 00:38:49,618
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി 2
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?
441
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
നീ അവനെ ഓർത്തിട്ടു പോലുമില്ല.
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
442
00:39:04,800 --> 00:39:08,471
ആളുകൾ ശരിക്കും വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരേ രക്തത്തിലേക്ക്.
443
00:39:09,180 --> 00:39:11,849
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ എടുക്കാൻ CSI ടീം വരുന്നു.
444
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
അതിനാൽ ഇരിക്കുക, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
445
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?
446
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
എങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
"തൽക്കാലം അവനെ കടത്തിവിടൂ"?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
448
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
സർ, ടീമിൻ്റെ മുഴുവൻ കഴുത്തിലും
ലൈനിലാണ്.
449
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
450
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
നരകത്തിലേക്ക്!
451
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
452
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- നേരെ.
- അതെ.
453
00:40:12,576 --> 00:40:15,871
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
ഇതിനായി നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ കഴുത്ത് പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
454
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
- വേഗം വരൂ, പങ്ക്.
- മനസ്സിലായി? നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
455
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
{\an8}ഹാൻ ചാങ്-യു:
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം കണ്ടെത്തി.
456
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
{\an8}അതിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
എന്തായാലും എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
457
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
സർ!
458
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
സാർ ഇവിടെ.
459
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
ഇവിടെ.
460
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഇവിടെ.
461
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
അതെ, ഇവിടെ.
462
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
463
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
ശരി, തനിയെ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് മോശമായി തോന്നി.
464
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
465
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
സർ, ഇത് എത്രയാണ്?
466
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
467
00:41:20,853 --> 00:41:22,313
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
468
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
അതെ.
469
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
ഓ മനുഷ്യാ.
470
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
ഹേയ്, തെണ്ടി.
471
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
അവൻ അമ്മാവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.
472
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
വേഗം പോയി പോകൂ.
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
ഹേയ്, തെണ്ടി.
474
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
ഓ, ഒപ്പം
475
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നദിയിലെ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു.
476
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിച്ച ശേഷം.
477
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക.
478
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
എന്താണ് പരിശോധിക്കുക?
479
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
തെണ്ടിയെന്നതിന് തെളിവ്
യഥാർത്ഥമാണ്.
480
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
481
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
വഞ്ചനാപരമായ ആശയമില്ല.
482
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
ഇതാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
483
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
അത് മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
484
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരിടം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
485
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
486
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
സാർ ഇത് കാണണം.
487
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
എന്തൊരു നരകമാണ്?
488
00:42:46,146 --> 00:42:48,357
എന്തിനാണ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി മാറ്റിയത്?
489
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
490
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
അയാൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരാണ് കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നത്?
491
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
ദൈവമേ! തെണ്ടികൾ.
492
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
അത് ഏത് മലയാണ്?
493
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
494
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? വണ്ടി തിരിക്കുക.
വിഡ്ഢികളേ!
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
ഊമ്പി.
496
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
പാർക്ക് SEUNG-GYU
497
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
498
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
അവൻ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പറഞ്ഞു.
499
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
500
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
വിഡ്ഢികൾ.
501
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
ഹേയ്! ആ തെണ്ടി ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു!
502
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
അവനത് എവിടുന്നു കിട്ടി? ഹേയ്!
503
00:44:24,203 --> 00:44:25,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
504
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
ഞാനോ?
505
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ.
506
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
ജെ മൂൺ-ജെ, പരാതിക്കാരനും ഇരയും!
507
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
അതല്ലേ?
508
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
അതെ, അത് തന്നെ. 1917.
509
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും?
510
00:44:55,526 --> 00:44:57,986
മുഴുവൻ മൊബൈൽ പോലീസ് യൂണിറ്റും പോലും
ഒരു മാസമെടുക്കും.
511
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
നമുക്ക് ഡ്രോണുകൾ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാട് വളരെ നിബിഡമാണ്.
512
00:45:02,241 --> 00:45:06,120
അവൻ ഏതെങ്കിലുമൊരു വിദൂര പർവതത്തിൽ കയറിയാൽ,
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ലെങ്കിൽ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
513
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
ഞരക്കം നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരൂ, പങ്ക്.
സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്.
514
00:45:09,206 --> 00:45:10,457
- നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
- ശരി.
515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
516
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
ഹേയ്, അവനെ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലേക്ക് ബന്ധിക്കുക.
517
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് സഹായിക്കാം.
518
00:45:24,596 --> 00:45:26,724
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മാത്രമാണ് തെളിവ്.
519
00:45:49,955 --> 00:45:52,666
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
ഞാൻ ചില സ്കൂൾ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
520
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
521
00:45:58,756 --> 00:46:00,007
വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡ്
അങ്ങനെ മിനി-യൂംഗ്
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
523
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേരിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
524
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
അത് മറ്റൊരു സ്കൂൾ ആയിരിക്കുമോ?
525
00:46:06,930 --> 00:46:08,599
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇത് ഈ വിദ്യാലയമാണ്.
526
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
527
00:46:13,353 --> 00:46:16,565
70-കൾ മുതൽ വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്തു.
528
00:46:16,648 --> 00:46:18,859
അവൻ 60-കളിൽ നിന്നുള്ളവനായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
529
00:46:18,942 --> 00:46:23,238
കൊഴിഞ്ഞുപോയ വിദ്യാർത്ഥികൾ വരെ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും പങ്കെടുത്തില്ല.
530
00:46:26,784 --> 00:46:28,076
സിയോ യു-മിനിറ്റ്.
531
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
നിങ്ങൾക്ക് Seo Yu-min തിരയാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
സിയോ യു-മിൻ?
533
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
ഓ, ആ പേര് ഇവിടെയുണ്ട്.
കൊറിയൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും.
534
00:46:38,462 --> 00:46:41,298
ആ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് അവനും പെൺകുട്ടിയും
ഒരേ മേജറിൽ ആയിരുന്നു.
535
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് കേട്ടു,
536
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
എന്നാൽ ആ തെണ്ടി
537
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി പോലും ആയിരുന്നില്ല.
538
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
അവൻ ഒരാളായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ആരംഭം മുതൽ.
539
00:46:50,682 --> 00:46:51,642
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
540
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
ഇത് ഒരു സാധാരണ മായ മാത്രമായിരുന്നു. നാശം.
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
ഞാൻ അത് ആദ്യം പറഞ്ഞു.
542
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
543
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
ഫക്ക്.
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
അതെ സർ.
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. അത് വീണ്ടും പറയൂ.
546
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
ഞങ്ങൾ പാത പിന്തുടരുകയാണ്.
547
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
എന്ത്? WHO?
548
00:47:34,601 --> 00:47:37,437
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു.
സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
549
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
അല്ലേ?
550
00:47:43,068 --> 00:47:43,902
അവൻ എവിടെ പോയി?
551
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
സർ!
552
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
അതെ? എന്താണിത്?
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
എന്താണിത്?
554
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
എന്ത്?
555
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
ഇവിടെ…
556
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
ജെ മൂൺ-ജെ എവിടെ?
557
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
ദൈവമേ!
558
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പോയി.
559
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- എന്ത്?
- ഇത് കാപട്യമാണ്. ഗൗരവമായി.
560
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
അവർ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
561
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
അവനെ ഈ മലയിൽ എവിടെയോ അടക്കം ചെയ്തു,
നോജയെപ്പോലെ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
562
00:48:26,695 --> 00:48:30,032
എനിക്ക് എലിയെ പിടിക്കണം.
അത് മാത്രമാണ് വഴി.
563
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
564
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
ഇല്ല.
565
00:48:35,787 --> 00:48:36,997
ഞാൻ എലി ആയിരുന്നാലും,
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് സമ്മതിക്കാനാകും?
567
00:53:14,566 --> 00:53:17,485
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang